中新社记者 丁想

“Sing with me; drink with me; share with me. I’ll soon be gone but I’m coming back again……”长入中好意思民间音乐元素，好意思国俄克拉何马州小提琴演奏家凯尔·迪灵汉姆(Kyle Dillingham)创作歌曲《老一又友》(Old Friends)，讲演了他与中国不雅众的音乐情缘。

凯尔·迪灵汉姆是好意思国乡村音乐“马掌路”乐队(Horseshoe Road)的领队。戒指现在，该乐队已在40多个国度和地区献技。近日，凯尔·迪灵汉姆再度回到敦煌，插足于9月20日至22日在敦煌举行的第七届丝绸之路(敦煌)国外文化展览会，同中外艺术家携手献技。

凯尔·迪灵汉姆缘安辞天下多地巡演？在中国的献技阅历，为他的音乐创作带来哪些灵感？“马掌路”乐队创作了哪些具有“亦中亦西”元素的音乐？在古丝绸之路重镇敦煌，演奏来自西方的小提琴，有何不落俗套的感受？凯尔·迪灵汉姆近日袭取中新社“东西问”独家专访，讲演他在中国的音乐之旅。

现将访谈实录摘要如下：

中新社记者：天下巡演对您来说意味着什么？您还铭记第一次来中国献技的景况吗？chloe 调教

凯尔·迪灵汉姆：我9岁开动学习小提琴，上高中时便开动环游天下，小提琴成了我通行天下的“护照”。共享音乐是促进城市、州(省、区)和国度相互关连的绝佳神色，我为约略从事这项责任而感到欣忭。在往日的27年里，我代表我的家乡俄克拉何马州前去40多个国度和地区献技，这是一项很有真谛的责任，音乐让咱们相互精细联络。

我十分吊问我的第一次中国之行。那是在1999年6月，我在北京的中央音乐学院进行了一场献技。献技已矣后，一位年青的小提琴手袭取采访，她哭了。她说，“她听到了来自中国、好意思国的传统音乐，还有她在学校所学习的音乐，她很享受这些。音乐于她而言，一直王人是严肃的学习，从没东说念主告诉她，约略在音乐中得到乐趣。”这关于我来说，短长常感东说念主的时间，音乐给东说念主带来怡悦，音乐也转换了这个年青女孩的领会，给她带来了愉悦。

中新社记者：为何中国东说念主称呼您为“老一又友”？现在，您已到访了中国的哪些城市？

凯尔·迪灵汉姆：我很心爱“老一又友”这个称呼，咱们在巡演中也一直沿用。有位一又友跟我说：“领有一段20年友谊的唯独成分即是，一齐走过20年。”本年是我来中国的第25个岁首，在这25年间，我成绩了25年的友谊，还有许多的老一又友。

常来常往，关于看守这份鲜美的友谊很遑急。我曾去过中国的北京、上海、天津，以及陕西、甘肃、宁夏、台湾等地的多座城市。本年亦然我第七次来到甘肃，甘肃于我而言，是我在中国的家。

中新社记者：在中国巡演时，您为何选定现场演奏中国的经典曲目？在中国的献技阅历，是否会为您带来音乐创作上“亦中亦西”的创作灵感？

凯尔·迪灵汉姆：我老是尝试演奏我所造访国度的音乐，这有助于与不雅众培植关连，将他们诱骗到献技自己上来。这也能让不雅众知说念，我很在乎他们。是以，我惬心花时分去学习他们的音乐。对我和我的乐队而言，学习新音乐特别令东说念主怡悦。

当咱们演奏中国音乐时，会有别样的感受。并非统统的音乐王人探究，有些歌曲演绎起来很随便，而有一些，比如咱们用小提琴再行改编中国经典二胡曲目《跑马》，想要演奏好，则需要花费更多的时分和元气心灵。但我觉得，这对咱们和不雅众来说，王人短长常值得的。

在中国的繁密行径和调解中，我深受启发。几年前，我创作了一首歌，将好意思国民间音乐和中国民间音乐的元素长入在一齐，这首歌叫《老一又友》(Old Friends)。歌词是：“与我同唱，与我共饮，与我共享。我行将离去，但我会再次转头。”这首歌是咱们2024年友好省州巡演的中枢曲目。听到这首歌运动地从一个国度的民间音乐格调，调换到另一个国度的曲风，实在是真谛无限。

中新社记者：琵琶是丝绸之路怒放明，从波斯流程今天的中国新疆传入中国，是东西方音乐的长入和体现。如今，您和乐队带着西方的小提琴来到敦煌演奏，有什么不落俗套的感受？

凯尔·迪灵汉姆：敦煌是一个神奇的地点。2017年，我和我的乐队第一次插足敦煌文博会，初次献技好意思国乡村音乐。在这个领稀有千年历史及东西方文化长入的地点献技，果真是一个具有历史真谛的时间。不错说，我现实上正在将好意思国乡村音乐推向新的前沿。更了不得的是，我在敦煌的阅历影响了我，也许还能让我在回到家乡时，把敦煌文化的韵味也带到好意思国。

我在参不雅莫高窟时，看到了闻明的壁画《反弹琵琶》，这无疑是东西方音乐的奇妙绚丽和体现。如今，我在敦煌用西方小提琴演奏，雷同是东西方音乐长入的另一种展现。

在我看来，中国传统的“乡村音乐”与好意思国传统的“乡村音乐”并莫得太大相反。除了相互乐器的长入与调解，咱们接下来还要真实千里浸于每个国度传统音乐的声息和情怀之中，从而更好地相互分解，望望咱们现实上是何等相似。

中新社记者：在促进天下寰球的交流往来中，音乐推崇了什么特有作用？通过音乐，若何来促进天下民间的交流与调解？

凯尔·迪灵汉姆：我但愿能一直有契机在中国共享我的音乐。我还野心不息在其他国度巡回献技，比如本年11月咱们将在泰国举行一场大型献技。

在翻译时，一种讲话中的一个单词时时并不成在另一种讲话中找出透彻对应的单词，需要有一套步骤来抒发词汇的含义。每个单词王人有自身的发音，关于分解每种讲话的东说念主来说王人有着特别具体的含义。

雷同，音乐亦然一组具有深远且特定真谛的声息。但是，音乐之于讲话的粗略之处在于，其具有真实的通用性。音乐的真谛在于能径直与心灵和灵魂交流。是以，不管是个东说念主，仍是专科层面，无论是营业仍是文化交流，音乐必定是咱们在全球范围内相互交流的一种最好且最有用的神色。通过共享音乐，咱们约略建树更多。

受访者简介：

凯尔·迪灵汉姆(Kyle Dillingham)，是好意思国俄克拉何马州闻明小提琴演奏家，是“马掌路”乐队(Horseshoe Road)领队。该乐队以其特有长入乡村音乐、摇滚、爵士和古典音乐而盛名，曾代表好意思国在40多个国度进行巡演，2016年被评为“全好意思最好民间乐队”。该乐队曾10屡次应邀来到中国插足文化交流行径，凯尔·迪灵汉姆于2020年得到俄克拉何马州政府颁发的“俄州亲善大使”(Ambassador of Goodwill)称呼chloe 调教，他仍是“俄克拉何马州州长艺术奖”有史以来最年青的获奖者。